Díaz Yanes elabora guión para llevar al cine "La reina del sur"

Melilla, 1 oct (EFE).- "La reina del sur", la última novela de Arturo Pérez-Reverte que recrea el mundo del narcotráfico a través de las vivencias de una mujer, será llevada al cine con un guión en el que ya trabaja Agustín Díaz Yanes, según anunció hoy el escritor, que confesó que será una "experiencia divertida".

Pérez-Reverte, que presentó hoy su última obra en Melilla, uno de los escenarios de la novela, dijo desconocer aún quién dirigirá la película, aunque adelantó que el guión estará terminado en diciembre y el rodaje, que se realizará en México, el sur de España y la ciudad norteafricana, comenzará a finales de 2003.

Si bien guarda un recuerdo agridulce de las adaptaciones cinematográficas de algunas de sus novelas porque es "una cuestión de azar", aclaró que no se siente "moralmente vinculado" a dichas películas, aunque le resultan "experiencias divertidas" por ver cómo sus historias "se transforman en imágenes".

Pérez-Reverte considera el cine como un medio para que sus historias lleguen a más personas, uno de sus objetivos, y aunque calificó a Díaz Yanes como "uno de los mejores guionistas de España" -responsable de "Nadie hablará de nosotras cuando hayamos muerto" y "Sin noticias de Dios"- advirtió de que desconoce cuál será el resultado y recomendó a quien quiera conocer su novela que la lea.

Tras superar el reto de dar por primera vez a una mujer el protagonismo de uno de sus relatos sin que la narcotraficante Teresa Mendoza "La Mejicana" fuese un Reverte "travestido con faldas y peluca" y vulnerar la ortodoxia lingüística haciendo una incursión en los giros mexicanos "porque la historia lo exigía", el novelista está preparando su quinta entrega del capitán Alatriste.

Afirmó que a pesar de ser "muy poco osado" en el uso del lenguaje, "La reina del sur" le obligó a ser "heterodoxo" porque buena parte de su novela se desarrolla en México y de allí son algunos de sus personajes, de forma que investigó durante un año y le costó mucho adaptarse a un nuevo vocabulario.

Firme en sus principios lingüísticos, el novelista cartagenero "purga" ahora con Lope de Vega y Calderón sus "excesos" mexicanos, paso necesario para volver a meterse en la piel del capitán Alatriste, cuya nueva historia estará conclusa a mediados del año próximo.

Después abordará una novela larga con la que, como en el resto de su producción literaria, no espera cambiar el mundo porque "como novelista me importa un carajo".