Olarziregi denuncia en Melilla el "total aislamiento" de la literatura vasca

Melilla, 22 oct (EFE).- La crítica literaria María José Olarziregi denunció hoy que la literatura en euskera sufre un "aislamiento total" por problemas de traducción, factores que asocian a lo vasco elementos negativos y un concepto de "centralismo" que impide al resto de los españoles acercarse a ella.

Olarziregi, que participó hoy en Melilla en unas jornadas literarias de la UNED dedicadas a la literatura vasca junto al novelista Aingeru Epaltza, explicó a Efe que aunque el mercado vasco es "bastante dinámico" y cuenta con autores de "enorme talla e interés", todavía es "muy desconocido" para el resto del país.

Ello se debe, en su opinión, a que "a nivel nacional las instituciones no fomentan el encuentro entre las distintas culturas, hay problemas de falta de una política de traducción en las instituciones vascas y a que se asocia a los vascos conceptos negativos".

También se añade que "tal vez los vascos nos demos mal a conocer" y que el euskera es "una lengua oscura para un castellanohablante, pese a ser una de las más antiguas", por lo que "el mayor problema" de la literatura vasca es "su poca proyección en el exterior".

Epaltza coincidió en esta crítica, si bien apuntó que la literatura en euskera tiene cada vez "una proyección exterior mayor" porque "se hacen apuestas por nuevos proyectos editoriales y la Asociación de Escritores en Lengua Vasca hace muchos esfuerzos, además de otras instancias oficiales" para aumentar el número de lectores fuera del País Vasco.

Aingeru Epaltza, Premio Euskadi de Literatura en 1996, sostuvo que el hecho de escribir en una lengua "minoritaria" no debe ser un problema para llegar al público "porque existe la traducción".

En cuanto a los temas que abordan las obras poéticas y narrativas de los autores vascos, ambos apuntaron que aunque la violencia, el terrorismo y la fractura social que causan son protagonistas de muchos trabajos, la literatura en euskera se caracteriza por ser muy plural, aportar multiplicidad de puntos de vista y tratar otros asuntos que son los habituales en la literatura mundial.