Los poetas de la Generación del 27, especialmente Lorca, son los españoles más traducidos al italiano

Los poetas de la Generación del 27, especialmente García Lorca, son los españoles más traducidos al italiano, según revela el libro editado por la UNED y presentado hoy "Las traducciones italianas de la poesía española del siglo XX (1975-2000)" merecedor de la Beca de Investigación Miguel Fernández.

Así lo ha afirmado el responsable de esta beca y jefe del departamento de Literatura de la Facultad de Filología de la UNED, José Romera, que ha presentado el libro de Coral García Rodríguez editado por el centro universitario y con el que la Beca Miguel Fernández "se abre al estudio de la proyección de la poesía española en el exterior".

Romera ha señalado que el estudio es "novedoso y muy certero" y revela datos como que los poetas de la Generación del 27 son los más traducidos al italiano en los últimos 25 años, con mayor relevancia de Federico García Lorca y gran presencia también de Rafael Alberti.

Ha considerado "una pena", sin embargo, que poetas de la talla de Luis Cernuda esté "escasamente" traducido en Italia, aunque ha señalado que en la traducción de obras también influyen "condicionantes de las editoriales y de amistad".

En cuanto a la poesía española de la segunda mitad del siglo XX, destaca especialmente la presencia de mujeres, caso de quien fuera ganadora del Premio Internacional de Poesía de Melilla, Clara Janés, y también hombres como José Agustín Goytisolo, Antonio Carvajal o Jaime Gil de Biedma, además de poetas jóvenes.

No obstante, y como consecuencia de los referidos "factores condicionantes" en las editoriales, también "se cuelan poetas malos que en España no tienen peso específico", si bien ha evitado dar nombres.

Romera concluyó que "España está de moda en Italia" ya que las editoriales "más importantes" se han "volcado" en la traducción de la poesía española y anunció de que la Uned trabaja en la investigación de las relaciones literarias con otros países europeos como Francia.