Chocrón admite la posibilidad de hacer una nueva edición del Quijote en Tamazigh

Los 2.000 ejemplares del Quijote promocionados por la Consejería de Cultura con el fin de promocionar la lectura en la Ciudad saldrán a la luz en este mes de febrero. Los libros, que ya se encuentran en Melilla, han sido editados por Espasa.

La consejera del área, Simi Chocrón, ha asegurado que los ejemplares que se repartan entre la población melillense serán totalmente gratuitos, y se podrán adquirir tanto en los centros escolares melillenses que lo soliciten, como en los stands habilitados para la Semana del Libro. Del mismo modo, antes de la difusión de los libros se hará una presentación oficial.

Un detalle destacable es que la portada y contraportada de los ejemplares llevarán impreso el título de la obra en las cuatro lenguas de la Ciudad. A tenor de este asunto, Chocrón ha querido dejar claro que, con respecto a la traducción al árabe del título, no se ha hecho en la lengua Tamazigh por ser su grafía utilizada de forma residual en Melilla, mientras que el árabe se conoce de forma mayoritaria.

La consejera de Cultura ha querido aclarar que el Gobierno de la Ciudad no rechaza la posibilidad de que en una segunda edición se contemple la posibilidad de traducir los libros al Tamazigh, ya que el área de Cultura “va a defender siempre el Tamazigh en toda su amplitud, pues supone una riqueza para nuestra Ciudad”.