CpM tacha de "falta de respeto" el uso del árabe en la edición del Quijote de la Ciudad Autónoma

La diputada de Coalición por Melilla y vicepresidenta segunda de la Asamblea, Jadu Driss, ha calificado de “insulto a la comunidad y a la cultura Amazight” la edición especial intercultural del Hidalgo Don Quijote de la Mancha realizada por la Consejería de Cultura de la Ciudad Autónoma, por no reflejarse el título de la obra en lengua Tamazigh, sino en árabe.

La edición melillense del libro cumbre de Cervantes presenta en su portada el título de la obra en las cuatro lenguas habladas por las culturas que conviven en la Ciudad, la cristiana, la hebrea, la árabe y la hindú, en un intento de aglutinar las costumbres dialécticas de Melilla. No obstante, los cepemistas han visto en esta portada, más que un avance hacia la interculturalidad, una falta de respeto a la comunidad alaouí asentada en la Ciudad Autónoma, y un atraso en el proceso de promoción de la lengua Tamazigh.

Driss ha afirmado que el tamazigh, “patrimonio de la Ciudad y no solamente de esa parte que la dominamos”, es una lengua utilizada por una gran parte de la población melillense, mientras que el árabe no tiene ningún arraigo ni tradición en la Ciudad.

Del mismo modo, la diputada de CpM ha asegurado no saber qué criterio ha seguido la consejera de Cultura, Simi Chocrón, para organizar en ella el orden descendiente de las diferentes lenguas, apareciendo la hebrea en segundo lugar después de la cristiana, preguntando Driss al respecto “si tiene algo que ver que la portada haya sido diseñada por la señora Chocrón”.